刷毛目　汲み出し

始终执着于“土质”与“手工制作”

表现“诧寂（Wabi-Sabi）”的世界。

我们所在的土岐地区，因陶土丰富，“GABA浇注”（排泥浇注）这一独特的制造方法曾颇为盛行。当灌入石膏模具中的泥浆凝固到一定程度时，多余的泥浆会猛然“GABA”一下向外倾倒，“GABA浇注”（排泥浇注）由此得名。我们制作的和食器主要是“土制品”陶器，固守其传统制作方法，对“土质”和“手工制作”心存执念，始终坚持。为了展现日本独特的世界观“诧寂（Wabi-Sabi）”，使用红土，并在涂上装饰土后进行2、3次素烧。我们在每一个角落都精益求精，诸如让泥土的色调呈现出微妙的变化等。正所谓所有的产品都处处体现着匠人的技艺与诚意。

氛围独特，既可以感受到只有陶土才有的柔软和优雅，还可以感知来自匠人之手的温暖。即使日渐老旧也可以升华为极上之美的姿态。我们希望您能通过触摸我们公司生产的珍品，切实感受其与充斥于街头的、大量生产的瓷器的截然不同之处。

• 同じ土、技法、釉薬でも焼成日によって、焼成時の窯での火のあたり加減やガスの風圧の違い、温度、湿度などが変化するため、商品の色味やサイズは、多少の誤差が発生します。
• 釉薬のムラ、タレ、たまり、貫入、稀に鉄粉やピンホールが見られる場合もございますが、これらは陶器の特徴ですので、器の持つ個性や味わい深さとしてご理解、お楽しみ下さい。
• 貫入とは　釉薬と素地の収縮率の差により、焼成後の冷却時に生じた釉のひび模様のことです。よく割れた時のヒビや割れに間違われますが、割れる時のひびや傷とは異なります。不良品ではありません。貫入釉は、光を受けて多様な表情を見せてくれ、この模様の入り方や使っているうちの変化が「味わい・見どころ」です。

我们将商品用和风包装纸包裹，并用土佐和纸的挂纸和水引绳结进行装饰，呈现出高雅华丽的日式现代风格。

土佐和纸的挂纸使用的是具有美丽透明感的土佐和纸，纸上是寓意吉祥、并在和服、舞蹈、歌舞伎的舞台等上也会用到的青海波等纹样。

青海波寓意四面平静的波浪，因花纹吉祥而广为人知。

※和风包装纸只提供红色。

※包装的方法请交由本店决定。

※包装纸和挂纸等包装材料如有更改，恕不另行通知。

※如果您购买了多件商品并希望将它们打包在一起，请在备注栏中注明。

如果没有特别的要求，我们将分成多个包装进行打包。

※包装材料的照片为示意图。受限于包装的大小和形状等，所购商品的包装可能会与实际不同，敬请知悉。

• 初めて使用する前には、必ず水かぬるま湯で洗ってください。
• 電子レンジ使用可能な商品でも、高いワット数での使用、長時間の使用、冷蔵庫から取り出してすぐなどの温度変化ぎ激しい場合は割れたり、ヒビが入る恐れがありますのでおやめ下さい。
• 食器洗い機はご使用頂けますが、詰め込みすぎると周りの食器類と接触し、破損の原因となりますのでご注意ください。
• ひびや亀裂が入った時は、安全のためご使用をおやめください。
• 使用後は汚れを早めに落とし、よく乾かしてから保管をしてください。
• 柔らかいスポンジで洗ってください。研磨剤、研磨剤入りの洗剤、クレンザー、金属たわし等で強くこすると表面に傷がつくことがあるため、使用しないで下さい。

1. 请在商品送达后立即进行检查。
如果商品与订购的物品不同或出现损坏，请在收到商品后3天内与我们联系并提供照片，我们会及时为您进行更换。
但如果商品缺货，将更换等值的替代商品或者进行退款。运费由弊公司承担。

2. 只有在商品无现货时才会受理退款。

3. 通过yamaipottery.com购买的商品，如果是因客户原因退货，只有在商品送达后7天之内且并未使用的情况下，方可受理店铺积分形式的退货。运费由客户承担。
请通过以下联系方式告知我们您的退货意向以及您的姓名、地址、电话号码、订单号和电子邮件地址。另外，退货时，请保持商品的原有状态和包装。
我们对退货商品一经确认，就会进行退货处理。
商品的任何损坏，包括运输过程中的损坏，均由客户负责，因此请对商品做好充分包装。万一出现破损将无法进行退货处理。必要时可以

追加投保运费险。
联系邮箱：yamai.pottery@gmail.com

4. 商品的颜色和尺寸可能会存在一些误差，这是由陶器的特性造成的，敬请知悉并予以理解。

即使土质、技法、釉料相同，由于烧制日期不同，烧制时窑火的火量、气体风压会有所不同，温度、湿度也会发生变化，受此影响，商品的颜色和大小会时常发生变化，因此陶器也被称为“生物”。

由于温度不均（即被称为窑变）的原因而形成的偶得作品，在颜色的浓淡、花纹的呈现效果上展现出与众不同的个性。

此外，也可能会出现渗釉、流釉、釉坑、飞釉、脱釉、变形等情况，并且铁粉或针孔等现象也会存在，但商品都已通过我们的产品质量检查，请理解并充分体会器皿所具有的独特个性和耐人寻味的品味。